1
00:00:07,649 --> 00:00:09,134
TV 3 presenta

2
00:00:12,273 --> 00:00:17,363
televisión urss
tiempo
Adelante

3
00:00:20,302 --> 00:00:21,865
Hola camaradas.

4
00:00:22,054 --> 00:00:23,839
Es "Tiempo Adelante"

5
00:00:23,863 --> 00:00:25,575
noticias del dia

6
00:00:25,599 --> 00:00:26,443
Hoy..

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,880
..en la reunión ordinaria de..

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,748
..el Consejo de Seguridad de la ONU..

9
00:00:29,772 --> 00:00:31,080
...se ha decidido...

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,551
..enviar tropas adicionales de mantenimiento de la paz a Estados Unidos.

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,167
También se incluirá al ejército soviético.

12
00:00:38,303 --> 00:00:43,682
Continúa la cruel guerra civil en los antiguos Estados Unidos

13
00:00:43,706 --> 00:00:45,762
El último presidente legítimo, Donald Trump.

14
00:00:45,786 --> 00:00:47,804
.. refugiarse en Hawaii pregunta la Unión Soviética..

15
00:00:47,804 --> 00:00:50,950
..para ayuda militar una vez más..

16
00:00:51,006 --> 00:00:53,331
..para reprimir a las escandalosas bandas de merodeadores.

17
00:00:51,006 --> 00:00:55,358
La Unión Soviética envía la 104.ª tropa de la fuerza aérea.

18
00:00:55,382 --> 00:00:57,879
..para cumplir esta misión..

19
00:00:57,937 --> 00:01:00,819
..desde la base "Anchorage", la república de Alaska

20
00:01:00,961 --> 00:01:04,408
Camarada coronel, ¿los soldados están nerviosos por el viaje?

21
00:01:04,407 --> 00:01:06,199
Después de todo, hay una guerra civil.

22
00:01:06,266 --> 00:01:08,564
No. Hemos tenido viajes similares antes.

23
00:01:08,588 --> 00:01:12,781
A los puntos críticos y a los EE.UU., ahora los llamamos "Estados Unidos"

24
00:01:12,805 --> 00:01:15,007
Si la ONU ha tomado tal decisión...

25
00:01:15,007 --> 00:01:19,531
..el partido nos lo confía, ¡los guerreros soviéticos siempre están listos!

26
00:01:19,555 --> 00:01:25,076
Mientras tanto, los ciudadanos soviéticos siguen celebrando la fiesta principal de nuestro país.

27
00:01:25,076 --> 00:01:26,834
El 96 aniversario de...

28
00:01:26,835 --> 00:01:30,064
la Gran Revolución Socialista de Octubre.

29
00:01:30,064 --> 00:01:32,762
Miles de moscovitas y residentes de las grandes ciudades.

30
00:01:32,762 --> 00:01:34,911
..han venido a la manifestación festiva.

31
00:01:34,935 --> 00:01:38,863
Las redes sociales están llenas de millones de fotos de vacaciones.

32
00:01:38,863 --> 00:01:40,946
..desde todos los dispositivos móviles.

33
00:01:40,946 --> 00:01:46,758
Además, hoy comenzaron las ventas de los nuevos teléfonos inteligentes, con un gran auge.

34
00:01:46,782 --> 00:01:50,335
"Electrónica" 8 y "Electrónica" 8 

35
00:02:23,799 --> 00:02:25,733
es mi cumpleaños hoy

36
00:02:28,572 --> 00:02:30,330
feliz cumpleaños

37
00:02:30,354 --> 00:02:33,196
Qué bueno que me lo dijiste, no lo sabía.

38
00:02:33,220 --> 00:02:37,417
Bueno, resulta que tengo un regalo para ti.

39
00:02:39,132 --> 00:02:40,776
aquí

40
00:02:44,223 --> 00:02:45,952
Tiene tarjeta SIM

41
00:02:47,126 --> 00:02:48,441
gracias

42
00:02:56,418 --> 00:02:57,811
¿A dónde vamos?

43
00:02:57,835 --> 00:02:59,452
a mi amigo

44
00:02:59,452 --> 00:03:01,090
Trabaja en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

45
00:03:01,091 --> 00:03:03,511
Le pedí que le hicieran un pasaporte internacional.

46
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
para que puedas salir del país

47
00:03:05,414 --> 00:03:06,526
Espera

48
00:03:06,526 --> 00:03:08,429
salir para donde??

49
00:03:09,305 --> 00:03:11,296
necesito ir a casa

50
00:03:11,552 --> 00:03:14,114
Necesito volver a mi tiempo.

51
00:03:14,138 --> 00:03:15,891
ya lo eres

52
00:03:15,915 --> 00:03:18,977
Sabes a lo que me refiero... hacia donde está mi vida

53
00:03:23,301 --> 00:03:24,301
Escuchar

54
00:03:24,573 --> 00:03:27,031
El accidente que se suponía que iba a ocurrir en Chernobyl

55
00:03:27,031 --> 00:03:29,055
sucedió en los EE.UU. y ahora..

56
00:03:29,079 --> 00:03:31,332
Tengo que, por loco que parezca, cambiarlo todo.

57
00:03:31,332 --> 00:03:34,512
-¿Me ayudarás?
-No

58
00:03:38,024 --> 00:03:39,064
¡¿Pero por qué?!

59
00:03:39,063 --> 00:03:43,189
Vi lo que pasó en Pripyat y no quiero que vuelva a suceder.

60
00:03:43,657 --> 00:03:46,741
Si no quieres ayudarme solo dame el dispositivo

61
00:03:46,742 --> 00:03:50,297
Todo lo que puedo hacer por ti es ayudarte a irte.

62
00:03:50,321 --> 00:03:53,467
Tienes que empezar una nueva vida. No puedes quedarte en la URSS

63
00:03:53,491 --> 00:03:55,803
Podrías encontrarte con tu otra versión.

64
00:03:55,803 --> 00:03:59,255
Y es probable que quieras encontrar los que conocías.

65
00:03:59,246 --> 00:04:01,789
¡Sí! ¡Sí! y ¿y qué?

66
00:04:01,813 --> 00:04:03,006
Bajá. Escuchar

67
00:04:03,030 --> 00:04:04,720
Ya no son las mismas personas.

68
00:04:04,744 --> 00:04:08,292
Bueno, de hecho lo son. No te reconocerán

69
00:04:08,316 --> 00:04:09,848
Y no los reconocerás

70
00:04:09,872 --> 00:04:12,816
Has elegido un país en el que quieres vivir.

71
00:04:12,963 --> 00:04:15,769
Te ayudaré con los papeles y te daré algo de dinero por primera vez.

72
00:04:15,768 --> 00:04:19,186
-Dame el dispositivo, eso es todo lo que necesito.
-No

73
00:04:19,692 --> 00:04:21,456
¡Fuera de discusión!

74
00:04:21,456 --> 00:04:22,622
Espera aquí

75
00:04:22,846 --> 00:04:24,998
Voy a conseguirte tu pasaporte y volveré.

76
00:05:34,245 --> 00:05:38,625
Zona de exclusión de Chernóbil 2

77
00:05:39,593 --> 00:05:43,851
1 episodio
La bella lejana

78
00:05:47,170 --> 00:05:48,797
¿Chico? ¿Estás vivo?

79
00:05:48,821 --> 00:05:50,968
Vamos, despierta, despierta.

80
00:05:51,280 --> 00:05:56,812
Vamos. Levántate, levántate.

81
00:06:47,616 --> 00:06:49,036
Llévatelo

82
00:06:49,061 --> 00:06:50,061
su padre murio

83
00:06:50,085 --> 00:06:53,668
Vamos, muchacho. Vamos. vamos

84
00:06:57,114 --> 00:06:58,888
¡Deja de disparar! ¡Fuera de aquí!

85
00:07:06,029 --> 00:07:07,185
¡Ese es él!

86
00:07:07,209 --> 00:07:11,869
-Los doctores...
-¡Lo hizo! ¡Detenlo!
-Los médicos llegarán pronto y te ayudarán.

87
00:07:21,233 --> 00:07:23,918
Una explosión que ocurrió hace aproximadamente 1 hora.

88
00:07:23,942 --> 00:07:26,154
..cerca del Ministerio de Asuntos Exteriores de la URSS..

89
00:07:26,178 --> 00:07:29,640
...se informó anteriormente que fue un acto de terrorismo...

90
00:07:29,664 --> 00:07:31,325
..cometida por extremistas.

91
00:07:31,349 --> 00:07:34,808
Actualmente, los especialistas del centro antiterrorista..

92
00:07:34,832 --> 00:07:36,319
.. del KGB de la URSS están trabajando en el lugar.

93
00:07:36,343 --> 00:07:37,746
ya esta determinado..

94
00:07:37,770 --> 00:07:40,657
..que el famoso científico soviético, premio Nobel de física..

95
00:07:40,681 --> 00:07:43,991
Sergey Antonov se encuentra entre las víctimas.

96
00:07:44,188 --> 00:07:46,365
Acababa de llegar de Estados Unidos.

97
00:07:46,491 --> 00:07:49,299
..donde participó en la investigación de las causas del accidente..

98
00:07:49,323 --> 00:07:54,575
..sucedió en la central nuclear de Calvert Cliffs en 1986

99
00:07:54,575 --> 00:07:57,718
Antonov era famoso como un destacado científico físico-nuclear.

100
00:07:57,782 --> 00:08:02,444
- Tuvo numerosos premios estatales e internacionales.
-¡Tontería! ¡Qué tontería!

101
00:08:03,112 --> 00:08:06,606
Se han reforzado las medidas de seguridad en los lugares públicos.

102
00:08:06,630 --> 00:08:12,807
Las autoridades instan a los residentes locales y visitantes a tener una identificación

103
00:08:26,707 --> 00:08:30,637
Tengo que intentarlo, sólo inténtalo.

104
00:08:33,737 --> 00:08:34,847
bien

105
00:08:35,935 --> 00:08:37,878
necesito encontrar los documentos

106
00:08:42,925 --> 00:08:45,912
Información de Mos
Pavel Vershinin

107
00:08:50,030 --> 00:08:52,852
"El camarada Pavel Vershinin, estudiante de primer año...

108
00:08:52,852 --> 00:08:55,394
..en la Academia de Agricultura de la URSS..

109
00:08:55,418 --> 00:08:58,408
..el lugar de residencia es el número 8 de la calle "Stroitely"

110
00:09:38,240 --> 00:09:39,413
Hola pasha

111
00:09:39,534 --> 00:09:40,930
¿Cómo están mamá y papá?

112
00:09:40,954 --> 00:09:42,954
¿Han vuelto de Bulgaria?

113
00:09:45,112 --> 00:09:47,944
Oh, tío Volodia, ¿otra vez jodido?

114
00:09:48,429 --> 00:09:51,372
Yo.. lo que sea..

115
00:09:51,521 --> 00:09:53,822
Sí, ya veo, levántate ya, te acompañaré a casa.

116
00:09:54,506 --> 00:09:57,750
Em... No lo sé. Creo que no.

117
00:10:01,006 --> 00:10:03,313
Tío Volodia, ¿dejaste de beber?

118
00:10:04,037 --> 00:10:05,724
¿De qué están hablando? Nunca he bebido.

119
00:10:05,824 --> 00:10:08,245
Mi esposa me comería vivo, tengo 2 hijos. Beber está fuera de lugar

120
00:10:08,325 --> 00:10:10,521
-2 niños? Has estado bebiendo toda tu vida.
-¿Qué?

121
00:10:10,786 --> 00:10:13,560
No, nada. Estoy...solo...cansado

122
00:10:13,798 --> 00:10:17,971
Escucha, tío Volodia
Abre la puerta por favor, dejé mis llaves.

123
00:10:18,221 --> 00:10:19,221
Pachá. ¿Estás bien?

124
00:10:19,410 --> 00:10:21,478
Sí, estoy bien. abre la puerta por favor

125
00:10:21,578 --> 00:10:25,818
Pachá. Que llaves??
Sólo pon tu dedo en la cerradura

126
00:10:29,618 --> 00:10:30,978
Pasha, ¿estás bien?

127
00:10:32,095 --> 00:10:33,766
bloqueado
desbloqueado

128
00:10:50,112 --> 00:10:52,628
Las llaves están en el mismo lugar.

129
00:10:57,194 --> 00:10:58,872
¿Dónde diablos está?

130
00:11:14,438 --> 00:11:17,171
¿Es algún tipo de broma por mi cumpleaños?

131
00:11:20,611 --> 00:11:24,496
Solo ve a la habitación, siéntate y te lo explicaré todo.

132
00:11:24,568 --> 00:11:27,709
No iré a ninguna parte hasta que me expliques quién eres y qué haces aquí.

133
00:11:32,208 --> 00:11:33,157
en general

134
00:11:33,508 --> 00:11:35,226
así es como terminé aquí

135
00:11:36,557 --> 00:11:37,677
antónov está muerto

136
00:11:37,774 --> 00:11:39,823
Hubo una explosión hace un par de horas.

137
00:11:39,847 --> 00:11:42,319
Se informó que fue un ataque terrorista, pero vi...

138
00:11:42,638 --> 00:11:44,843
Kostenko hizo estallar el coche

139
00:11:48,921 --> 00:11:50,607
¿Qué opinas?

140
00:11:53,150 --> 00:11:56,289
No es fácil saber que tienes un hermano gemelo.

141
00:11:56,355 --> 00:11:57,862
..que lo han estado escondiendo..

142
00:11:58,148 --> 00:12:00,032
..que es un esquizofrénico paranoico

143
00:12:00,032 --> 00:12:02,605
¿Eres un tonto o qué? ¿Qué hermano gemelo?

144
00:12:02,996 --> 00:12:05,897
Vi esas historias en la televisión. Primer canal educativo "TNT"

145
00:12:05,973 --> 00:12:08,782
¡¿TNT educativo?!*

<i>*TNT es un canal exclusivamente de comedia</i>

146
00:12:08,806 --> 00:12:11,644
Definitivamente hay algo mal en tu mundo.
Está bien..

147
00:12:12,028 --> 00:12:14,342
No me importa si me crees o no

148
00:12:14,366 --> 00:12:17,461
Sólo quiero una cosa de ti.. el pasaporte internacional.

149
00:12:17,461 --> 00:12:19,686
¿Tienes uno?

150
00:12:23,079 --> 00:12:25,250
-¿Escuchas eso?
-¿Qué?

151
00:12:26,960 --> 00:12:28,366
Alguien está en la puerta

152
00:12:28,390 --> 00:12:30,750
¿Papá todavía tiene la escopeta?

153
00:12:30,991 --> 00:12:33,486
En el armario del dormitorio.

154
00:12:36,843 --> 00:12:39,052
-¡No! ¡No! ¡Tonto!
-¡Ayuda!

155
00:12:58,989 --> 00:13:01,697
¡No, no! No mueras. No mueras.

156
00:13:02,332 --> 00:13:04,082
¡Simplemente no mueras!

157
00:13:06,176 --> 00:13:08,099
¡Oh querido! el esta muerto

158
00:13:09,126 --> 00:13:10,498
en su cumpleaños

159
00:13:22,267 --> 00:13:24,080
¡Pachá! ¡Abre ya!

160
00:13:24,464 --> 00:13:25,464
¿Lesha?

161
00:13:25,698 --> 00:13:27,683
¡Sí! ¡Lenin está con nosotros!

162
00:13:27,846 --> 00:13:29,737
Abre, hombre soviético.

163
00:13:29,761 --> 00:13:31,761
¡Espera un segundo!

164
00:13:36,141 --> 00:13:37,906
¿Qué estás mirando, nerd?

165
00:13:37,930 --> 00:13:41,986
Nada. Simplemente no sabía que habías roto con Nastya.

166
00:13:42,267 --> 00:13:43,352
¿Quién es Nastia?

167
00:13:43,376 --> 00:13:46,926
Sí, claro. ¿Quién diablos es Nastya? ¿De qué estás hablando?

168
00:13:51,999 --> 00:13:54,473
-Hola
-Hola Nastya

169
00:13:54,800 --> 00:13:56,660
¿Esa es la ambulancia a la que llamaste?

170
00:13:56,684 --> 00:13:59,312
¿Estás loco? Ella no está conmigo, ella está con él.

171
00:13:59,430 --> 00:14:01,647
Eres un idiota, "Nerdrishev"

172
00:14:01,860 --> 00:14:04,618
-Es Petrishev.
-¡Vete a la mierda!

173
00:14:11,730 --> 00:14:13,598
-¿Están todos aquí?
Hola pasha..

174
00:14:13,773 --> 00:14:16,032
Corte de pelo genial. feliz cumpleaños

175
00:14:16,488 --> 00:14:19,388
-Nastya..
-Pasha, gracias por la invitación.

176
00:14:19,366 --> 00:14:22,345
¿Por qué diablos la invitaste? Te dije que vendría con Perfilova

177
00:14:22,370 --> 00:14:25,030
-¡¿Estás con Perfilova?!
-¡No! ¡Ese perdedor! Escuchar

178
00:14:25,054 --> 00:14:28,513
Tienes que cubrirme de alguna manera. Dile que la traje para ti

179
00:14:28,537 --> 00:14:30,537
y llamaré a mi padre y le pediré que nos envíe..

180
00:14:30,561 --> 00:14:33,502
o unas prácticas en el comité central del Komsomol en Madrid

181
00:14:41,199 --> 00:14:43,669
¿Por qué diablos abriste el armario?

182
00:14:43,669 --> 00:14:47,350
iba a sacar los lentes

183
00:14:47,351 --> 00:14:51,409
¿Qué? ¿Qué gafas? ¿Cómo sabes dónde viven las cosas?

184
00:14:51,409 --> 00:14:53,509
¿Qué les pasa a ustedes?

185
00:14:53,803 --> 00:14:57,153
¿Y cómo es que conoces a Gosha?
Él no es de nuestra escuela. es un liceo

186
00:14:57,177 --> 00:14:59,284
Pasha ¿qué liceo? fuimos a la misma escuela

187
00:14:59,308 --> 00:15:03,535
Chicos, si terminaron con los armarios, los vasos, las escuelas, los liceos.

188
00:15:03,559 --> 00:15:06,106
volvamos al punto

189
00:15:06,449 --> 00:15:08,317
¿Quién es ese?

190
00:15:10,886 --> 00:15:12,624
¿Quién es ese?

191
00:15:26,617 --> 00:15:31,102
¡Maldición! Pasha, no vuelvas a hacer eso. Alguien podría cagarse

192
00:15:31,656 --> 00:15:34,990
-¡Qué broma Pasha!
-Bueno, la máscara es increíble.

193
00:15:35,031 --> 00:15:37,110
¿Quién es ese? ¿Zemtsov?

194
00:15:37,134 --> 00:15:39,738
Antón levántate. ¡Eso estuvo genial!

195
00:15:40,768 --> 00:15:41,768
¿Tipo?

196
00:15:41,841 --> 00:15:45,232
-No es una máscara. ¡Tiene frío! ¿Qué...?
-¡Esperar!

197
00:15:45,391 --> 00:15:47,099
¡Espera un segundo!

198
00:15:48,037 --> 00:15:50,661
Eso es todo. estoy llamando a mi padre

199
00:15:53,202 --> 00:15:54,202
sentarse

200
00:15:54,746 --> 00:15:56,993
¿Oye Pasha? amigo
¿Qué eres...?

201
00:15:57,017 --> 00:15:59,017
¡Dije "siéntate"!

202
00:16:00,086 --> 00:16:02,028
Quería librarlos a todos de esto.

203
00:16:02,028 --> 00:16:06,429
Pero aparentemente fallé
Te guste o no, tendrás que escucharme.

204
00:16:06,453 --> 00:16:09,327
No sé cómo explicar... yo...

205
00:16:10,078 --> 00:16:15,483
Esta historia comenzó cuando un monstruo les robó 8 millones a mis padres.

206
00:16:15,528 --> 00:16:17,380
Lo perseguimos hasta Chernobyl.

207
00:16:17,612 --> 00:16:19,812
Donde nos pasaron cosas raras

208
00:16:19,836 --> 00:16:23,794
Encontramos un dispositivo para viajar en el tiempo y pudimos evitar el accidente.

209
00:16:23,818 --> 00:16:26,197
en la central nuclear de Chernóbil

210
00:16:26,420 --> 00:16:28,352
Aunque todos ustedes murieron

211
00:16:28,494 --> 00:16:30,999
La culpa fue del oficial de la KGB de la URSS Kostenko.

212
00:16:30,999 --> 00:16:33,591
Se había enterado del dispositivo y quería llevárselo.

213
00:16:33,659 --> 00:16:36,631
Cuando volví al presente, pensé que estaba muerto.

214
00:16:36,655 --> 00:16:39,354
Pero sobrevivió de alguna manera y provocó la explosión.

215
00:16:39,378 --> 00:16:42,750
..en el que Antonov murió y luego me disparó

216
00:16:42,955 --> 00:16:44,757
Me refiero al otro yo

217
00:16:45,472 --> 00:16:49,167
Y ahora debe querer matar al resto de nosotros.

218
00:16:55,625 --> 00:16:57,145
Chicos. ¡Está cargado!

219
00:16:58,482 --> 00:16:59,482
Pachá

220
00:17:00,210 --> 00:17:03,389
Lo que sea que estés pensando es sólo tu imaginación.

221
00:17:03,390 --> 00:17:05,653
Intenta recordar qué has estado tomando y cuándo fue la última vez.

222
00:17:05,652 --> 00:17:08,837
Lo haré si me explicas quién es ese si no yo

223
00:17:09,098 --> 00:17:11,756
¡Maldita sea! Gosha, míralos. son lo mismo

224
00:17:11,781 --> 00:17:15,419
Sí, nos confundió
Quería pegarme pero todo pasó muy rápido

225
00:17:15,419 --> 00:17:20,269
¡Qué tontería! ¿Qué tiempo viaja? ¿Qué dispositivos?

226
00:17:20,567 --> 00:17:23,100
-¡Eso es todo! estoy llamando a mi padre
-¡Oye!

227
00:17:23,557 --> 00:17:26,510
Nadie llama a nadie

228
00:17:26,510 --> 00:17:29,939
Escuchen chicos. Hay un hombre muy peligroso afuera.

229
00:17:29,939 --> 00:17:33,043
Kostenko. Te hablé de él. el esta armado

230
00:17:43,521 --> 00:17:45,204
numero desconocido

231
00:17:47,921 --> 00:17:52,432
Sal rápido. Le prendí fuego al hueco del ascensor
Nadie te notará en este lío

232
00:17:52,432 --> 00:17:54,112
-¿Quién eres?
-¡Apresúrate!

233
00:17:59,745 --> 00:18:02,543
¡Escóndelo en el armario, ahora!

234
00:18:08,043 --> 00:18:09,043
¡Vamos!

235
00:18:13,822 --> 00:18:15,638
¿Qué está sucediendo?

236
00:18:30,889 --> 00:18:32,796
-¿A dónde vas?
-Lejos de aquí

237
00:18:32,820 --> 00:18:34,820
Te lo digo Kostenko, es peligroso.

238
00:18:34,844 --> 00:18:38,117
Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya ¿quién más?

239
00:18:38,233 --> 00:18:42,345
Esos son personajes de los libros de historia. El oficial de la KGB Sergey Kostenko que salvó la central nuclear

240
00:18:42,388 --> 00:18:46,407
Pasha, tomaste algo y estás en problemas porque mataste a alguien debajo.

241
00:18:46,407 --> 00:18:48,140
no voy a lidiar con eso

242
00:18:48,165 --> 00:18:52,107
-escucha
-Nastya, vamos antes de que nos mate a nosotros también.
-¡Gosha espera! ¿Qué pasa con Lesha?

243
00:18:52,107 --> 00:18:55,175
¿Cuatro ojos vas? ¿No? Adiós entonces.

244
00:18:58,216 --> 00:19:00,149
Pasha por favor explica cualquier cosa.

245
00:19:00,534 --> 00:19:02,160
Lesha, yo mismo puedo entender poco.

246
00:19:02,159 --> 00:19:05,297
¿Cómo sobrevivió? ¿Cómo sigue encontrándome?

247
00:19:05,322 --> 00:19:06,010
¿Qué?

248
00:19:06,132 --> 00:19:08,817
¡El dispositivo! ¡Mierda! ¡Está en el auto!

249
00:19:16,144 --> 00:19:17,824
Pasha ¿qué es este auto?

250
00:19:18,436 --> 00:19:19,436
lesha

251
00:19:19,791 --> 00:19:23,299
Guárdalo contigo hasta la noche. Escóndelo.
No sé en quién más puedo confiar

252
00:19:23,474 --> 00:19:26,730
Tengo que descubrir cómo sigue encontrándome. Siguiéndome a mí o al coche.

253
00:19:26,730 --> 00:19:28,023
¿Qué hay en la bolsa?

254
00:19:28,023 --> 00:19:30,832
Una máquina. No funciona. No mostrar a nadie

255
00:19:30,926 --> 00:19:34,076
Y no lo digas. Si no vuelvo, tíralo del puente.

256
00:19:39,235 --> 00:19:42,260
Escucha Lesha, no puedo ni imaginar lo extraño que es para ti.

257
00:19:42,260 --> 00:19:44,712
Pero si somos tan buenos amigos como éramos allí...

258
00:19:44,712 --> 00:19:46,312
Solo créeme una vez

259
00:19:46,744 --> 00:19:50,564
Simplemente créele a un amigo sin pensarlo dos veces. Lo haría por ti.

260
00:19:55,233 --> 00:20:01,997
Ahora iniciamos el programa “Tonadas y ritmos” de familias hermanas

261
00:20:02,286 --> 00:20:08,512
Hoy escucharás el
laureado del concurso internacional de artistas pop en Sopot

262
00:20:08,568 --> 00:20:13,828
voz de oro de la URSS georgiana Levan Gorozia

263
00:20:13,932 --> 00:20:17,632
con su canción "Eco de amor"

264
00:22:18,907 --> 00:22:22,547
¡Eres hombre muerto! ¡Y no resucitarás más!

265
00:22:37,797 --> 00:22:40,216
¡Eres hombre muerto! ¡Y no resucitarás más!

266
00:22:40,317 --> 00:22:42,781
Hola amigo. Esperar. no dispares

267
00:22:42,861 --> 00:22:46,211
Conozco tu voz. Fuiste tú quien me llamó

268
00:22:46,970 --> 00:22:50,161
Sí. Le prendí fuego a tu casa

269
00:22:50,278 --> 00:22:52,967
¿Quién eres? Quítatelo.

270
00:22:53,317 --> 00:22:57,706
-No creo que quieras verlo.
-¡Hazlo!

271
00:23:01,278 --> 00:23:03,519
¡Maldita sea! ¿Quién eres?

272
00:23:06,764 --> 00:23:08,677
es una larga historia

273
00:23:11,548 --> 00:23:17,166
Después de graduarme del MIT comencé a trabajar en la central nuclear de Calvert Cliffs.

274
00:23:17,461 --> 00:23:21,062
Dijiste que tu nombre era Nikita. Pensé que eras ruso. hablas bien

275
00:23:21,086 --> 00:23:23,792
Mis padres emigraron cuando yo estaba en la escuela.

276
00:23:23,951 --> 00:23:27,883
-Allí me llaman Nick. ¿Cómo es posible olvidar la lengua materna?
-DE ACUERDO

277
00:23:27,907 --> 00:23:29,907
¿Cómo terminaste en todo esto?

278
00:23:30,445 --> 00:23:32,645
Hubo un accidente como sabes.

279
00:23:32,729 --> 00:23:35,529
Terrible catástrofe. mucha gente murio

280
00:23:35,563 --> 00:23:39,595
Científicos nucleares de todo el mundo vinieron a ocuparse de ello.

281
00:23:39,616 --> 00:23:43,221
Incluyendo a Serguéi Antónov. lo conoces

282
00:23:43,245 --> 00:23:46,050
Lo ayudé con la investigación.

283
00:23:46,050 --> 00:23:50,365
Había traído un dispositivo inusual que quería probar.

284
00:23:50,567 --> 00:23:53,184
-Y lo hicimos
-¿Y te mudaste?

285
00:23:53,557 --> 00:23:55,390
Estábamos estudiando el dispositivo.

286
00:23:55,414 --> 00:23:58,107
Aprendimos sus componentes, comprobamos las piezas.

287
00:23:58,107 --> 00:24:02,971
Todo iba bien, pero Antonov llegó más de un año después del accidente.

288
00:24:03,020 --> 00:24:07,948
-Al parecer faltaba el “corredor”.
-¿Por qué pensaste que tenía que estar ahí?

289
00:24:07,972 --> 00:24:10,568
Lo intentamos todos los años y en algún momento yo...

290
00:24:10,568 --> 00:24:14,745
..dejé de creerle. Pensé que estaba confundido

291
00:24:14,838 --> 00:24:17,818
Pero hace un par de meses funcionó.

292
00:24:19,001 --> 00:24:20,681
Entonces... ¿el dispositivo funciona?

293
00:24:20,897 --> 00:24:22,773
Lo hace..pero..

294
00:24:23,020 --> 00:24:26,777
Hubo algunos problemas con el regreso.

295
00:24:27,149 --> 00:24:31,260
Había una tabla o alguna obra en construcción. no lo sé

296
00:24:31,260 --> 00:24:33,690
No es necesario dar explicaciones. Lo he visto.

297
00:24:33,714 --> 00:24:35,713
¡Ayúdame!

298
00:24:37,030 --> 00:24:38,171
¡Ayúdame!

299
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
-En realidad tienes mucha suerte.
-Ajá..

300
00:24:40,500 --> 00:24:43,169
..sin mencionar una cara y cuerdas vocales dañadas

301
00:24:43,169 --> 00:24:46,455
De todos modos, Antonov no quería decirte que podías cambiarlo todo.

302
00:24:46,479 --> 00:24:50,411
..tampoco quería cambiar nada. Pero ahora no es lo principal.
-Sí

303
00:24:50,718 --> 00:24:52,703
¿Kostenko está realmente vivo? ¿Lo viste?

304
00:24:52,727 --> 00:24:54,998
Sí. Yo también lo vi

305
00:24:54,998 --> 00:24:57,198
¿Cómo sabes de él de todos modos?

306
00:24:57,379 --> 00:25:01,001
Antonov recogió todos los materiales. los estudié

307
00:25:01,001 --> 00:25:06,800
También hubo testimonios de agentes de la KGB. Sobrevivió.

308
00:25:06,969 --> 00:25:10,531
No puede ser lo contrario. La versión más joven de él sobrevivió.

309
00:25:10,610 --> 00:25:11,990
Imposible

310
00:25:26,587 --> 00:25:31,487
Lo vi matarse a sí mismo joven y desaparecer, a sólo un metro de mí.

311
00:25:32,301 --> 00:25:36,515
Imposible suicidarse. Es una paradoja del tiempo

312
00:25:36,590 --> 00:25:41,867
Todas las circunstancias que conducen a la muerte deberían desaparecer el momento anterior.

313
00:25:42,001 --> 00:25:44,067
Y la muerte será prevenida

314
00:25:44,122 --> 00:25:47,302
Pero él es un héroe muerto en los libros.

315
00:25:47,389 --> 00:25:50,478
Se escondió, sobrevivió y se escondió.

316
00:25:50,699 --> 00:25:53,942
Fue aclamado como un héroe porque murió.

317
00:25:54,066 --> 00:25:58,868
Si hubiera seguido vivo, se estaría pudriendo en la cárcel hasta el final de sus días.

318
00:25:58,967 --> 00:26:00,407
¿Qué quiere?

319
00:26:00,992 --> 00:26:02,450
Mirar

320
00:26:08,203 --> 00:26:12,680
El agua se calma y aspira al estado inicial.

321
00:26:13,088 --> 00:26:15,023
Lo que hiciste...

322
00:26:21,031 --> 00:26:23,264
Hiciste mucho..

323
00:26:23,540 --> 00:26:26,639
..pero el agua sigue aspirando a lo mismo

324
00:26:26,731 --> 00:26:28,727
¿Qué quiere Kostenko?

325
00:26:29,007 --> 00:26:30,270
Para matarlos a todos

326
00:26:30,348 --> 00:26:32,187
¿Por qué?

327
00:26:32,582 --> 00:26:35,593
No sé. Imposible entender lo que hay en su cabeza.

328
00:26:35,755 --> 00:26:37,185
Pero una cosa estoy segura

329
00:26:37,300 --> 00:26:40,769
La única forma de salvar a tus amigos es sacándolos de aquí.

330
00:26:40,769 --> 00:26:44,340
Tú me ayudarás y yo te ayudaré.

331
00:26:49,083 --> 00:26:50,083
Espera

332
00:26:53,997 --> 00:26:55,523
Por allá

333
00:27:03,970 --> 00:27:06,657
Él estaba allí. Lo vi con mis propios ojos

334
00:27:07,062 --> 00:27:10,593
-¿Cómo te dijo que lo mataron?
-Por esa ventana

335
00:27:16,881 --> 00:27:18,241
¿Dónde está el agujero?

336
00:27:18,728 --> 00:27:21,150
Dijo "por la ventana abierta"

337
00:27:21,531 --> 00:27:23,707
Si bastante conveniente

338
00:27:23,863 --> 00:27:24,983
¿Y la sangre?

339
00:27:25,240 --> 00:27:30,414
No sé. La sangre estaba ahí. Alguien debe haberlo limpiado.

340
00:27:31,050 --> 00:27:32,930
¡Escúchame ahora!

341
00:27:33,755 --> 00:27:35,968
Será mejor que te quedes callado ahora

342
00:27:37,574 --> 00:27:39,474
¿Cómo no me di cuenta?

343
00:27:40,154 --> 00:27:42,729
-Fuiste atrapado con esos hongos.
-No fui yo

344
00:27:42,753 --> 00:27:45,364
..si alguien lo sabe, ¡me echarán de la fiesta!

345
00:27:45,416 --> 00:27:48,360
¿Entiendes lo que nos pasaría?

346
00:27:48,478 --> 00:27:50,345
Simplemente gira todo el lugar...

347
00:27:52,817 --> 00:27:54,194
ya veo

348
00:27:54,411 --> 00:27:56,611
No sé qué te hizo ese chico...

349
00:27:56,636 --> 00:27:59,123
..te robó a tu novia o te golpeó

350
00:27:59,242 --> 00:28:01,701
Pero no es así como lo hacen los hombres.

351
00:28:01,844 --> 00:28:04,722
¡Y cómo me engañaste!

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,876
Lo siento, Seryozha.

353
00:28:13,375 --> 00:28:14,735
descuidado de alguna manera

354
00:28:14,959 --> 00:28:17,596
¿Puede quedar entre nosotros?

355
00:28:17,728 --> 00:28:22,001
No hay problema. Nosotros te cubriremos. El jefe no lo sabrá. Hubo un incendio hoy en el edificio.

356
00:28:22,001 --> 00:28:24,800
En todo caso, diremos "investigando"

357
00:28:37,674 --> 00:28:39,354
Cuando estemos en Estados Unidos...

358
00:28:40,247 --> 00:28:42,106
¿Intentaremos cambiarlo todo?

359
00:28:42,106 --> 00:28:44,080
Sin duda lo haremos

360
00:28:51,294 --> 00:28:54,346
-¿Adónde vamos ahora?
-Tienes que coger el dispositivo..

361
00:28:54,347 --> 00:28:56,808
..y convencer a tus amigos para que te acompañen

362
00:28:56,833 --> 00:28:58,758
Me temo que eso no será fácil

363
00:28:58,758 --> 00:29:01,080
Más fácil de lo que piensas

364
00:29:02,803 --> 00:29:06,586
Pasha, no quiero ser parte de esto. Nastya dijo que Gosha trajo a la policía a tu casa.

365
00:29:06,604 --> 00:29:08,737
-Idiota
-No encontraron nada.

366
00:29:08,731 --> 00:29:11,264
-¿Dónde lo escondiste? el cuerpo
-¡¿Yo?!

367
00:29:11,063 --> 00:29:12,907
Me fui ¿recuerdas?

368
00:29:13,144 --> 00:29:14,824
Escucha y créeme

369
00:29:15,214 --> 00:29:16,654
estas en problemas

370
00:29:16,434 --> 00:29:19,378
Tú, yo, Gosha, Nastya, vamos a ser asesinados.

371
00:29:19,357 --> 00:29:21,037
Tenemos un enemigo común

372
00:29:20,986 --> 00:29:22,858
O él nos destruye o nosotros lo destruimos.

373
00:29:22,858 --> 00:29:25,192
Pasha lo que dices no es normal

374
00:29:25,250 --> 00:29:27,917
¿Lo que viste en mi departamento fue normal?

375
00:29:27,725 --> 00:29:29,858
¿No estás seguro de haberlo visto?

376
00:29:29,950 --> 00:29:32,992
¡Que el cuerpo desapareció! ¿Es normal?

377
00:29:33,509 --> 00:29:35,189
lesha necesito tu ayuda

378
00:29:35,259 --> 00:29:38,089
La última vez que lo hicimos, te necesito.

379
00:29:41,482 --> 00:29:44,746
¡Lesha, nunca fuiste así! Eras un tipo imprudente

380
00:29:52,926 --> 00:29:55,335
-¿Yo?
¡Oh sí! Confía en mí

381
00:29:55,574 --> 00:29:57,547
¿Se te acaba de olvidar o algo así?

382
00:29:57,939 --> 00:29:59,672
Si puedo decirlo

383
00:30:00,817 --> 00:30:02,750
Pero estoy seguro de que todavía lo tienes

384
00:30:02,823 --> 00:30:05,023
Solo busca dentro de ti amigo

385
00:30:08,355 --> 00:30:10,035
¿Qué se supone que debo hacer?

386
00:30:10,059 --> 00:30:12,059
Primero... ir a América.

387
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
¡¿Qué?!

388
00:30:13,733 --> 00:30:14,733
a américa?!

389
00:30:14,774 --> 00:30:17,358
Estás bromeando ahora, ¿no? ¿Cómo?

390
00:30:17,506 --> 00:30:21,231
Lo entendió. Será como una expedición científica. Tiene todos los permisos necesarios.

391
00:30:21,256 --> 00:30:23,669
¿Y mi madre? Quiero decir, ¿qué se supone que debo decirle?

392
00:30:23,765 --> 00:30:25,285
Lesha, es en serio.

393
00:30:25,343 --> 00:30:29,049
Si mueres, ya no le dirás nada.

394
00:30:30,333 --> 00:30:33,189
Quiero creerte, pero no puedo.

395
00:30:33,188 --> 00:30:35,675
No sé lo que vi pero es una completa tontería.

396
00:30:35,675 --> 00:30:38,432
-Cualquier soviético normal lo entiende.
-Está bien, lo entiendo.

397
00:30:38,432 --> 00:30:39,432
¡Maldito seas!

398
00:30:39,980 --> 00:30:42,563
Lo manejaré yo mismo. Adiós

399
00:30:44,399 --> 00:30:46,789
-¡¿Qué es esta porquería?! Quítatelo
-¡Cálmate!

400
00:30:46,788 --> 00:30:49,431
Es una bomba. el tiene el detonador

401
00:30:50,680 --> 00:30:53,261
Lesha te salvaré aunque no lo quieras

402
00:30:53,261 --> 00:30:54,261
lo he tenido

403
00:30:54,363 --> 00:30:58,638
O vuelas con nosotros o lo explota y quedas inválido... en el mejor de los casos.

404
00:30:58,759 --> 00:31:01,226
-¿Es así como quieres salvarme?
-Sí

405
00:31:01,312 --> 00:31:03,533
Como un verdadero psicópata creo en lo que digo.

406
00:31:03,533 --> 00:31:05,867
Entonces creo que morirás de todos modos

407
00:31:06,117 --> 00:31:07,797
no tengo nada que perder

408
00:31:09,508 --> 00:31:14,456
Y sí, no eres suficiente. los necesito todos

409
00:31:26,257 --> 00:31:30,196
Lesha ¿qué pasó? ¿Por qué tan tarde?

410
00:31:30,248 --> 00:31:33,143
-Ya ha sido un día duro.
-Nastya

411
00:31:34,963 --> 00:31:35,963
yo..

412
00:31:36,875 --> 00:31:38,129
me gustas

413
00:31:38,822 --> 00:31:39,822
mucho

414
00:31:39,850 --> 00:31:44,074
Sí lo sé. Tú y Gosha. Su familia es genial y él también, pero...

415
00:31:43,477 --> 00:31:44,837
Lo sé... quiero decir...

416
00:31:44,852 --> 00:31:47,204
Siento que te gusto también

417
00:31:47,730 --> 00:31:49,103
En resumen

418
00:31:53,123 --> 00:31:55,550
Nadie puede ayudarme excepto tú.

419
00:31:57,964 --> 00:32:02,024
-¿Qué tipo de pulsera es?
-Se lo hice a mi abuela para que no se perdiera.

420
00:32:02,037 --> 00:32:04,186
Hay un rastreador instalado. No se puede quitar sin llave.

421
00:32:04,187 --> 00:32:07,860
Realmente lo espero y también espero que se enamore de la bomba. No hay mejor motivación

422
00:32:07,860 --> 00:32:11,345
Nastya ¿qué policías? Ya había algún cadáver. lo viste

423
00:32:11,553 --> 00:32:14,903
Y ese hombre raro. Soy un rehén de hecho

424
00:32:15,126 --> 00:32:17,150
Eso es todo. No hay ningún otro lugar donde esconderse

425
00:32:17,150 --> 00:32:19,240
Alguien realmente tomó el cuerpo y limpió la sangre.

426
00:32:19,240 --> 00:32:24,579
Olvídate del cuerpo. Encuentra el pasaporte. el vuelo es mañana

427
00:32:25,207 --> 00:32:28,096
-¿Por qué nos necesita a todos?
no lo sé

428
00:32:28,508 --> 00:32:33,116
Pero él prometió esto... si puedo convencerte, sólo tenemos que ir allí.

429
00:32:33,165 --> 00:32:34,932
Él te explicará todo en el avión.

430
00:32:34,932 --> 00:32:39,860
El otro hombre le mostrará algunos documentos. Si no creemos, podemos regresar.

431
00:32:40,197 --> 00:32:42,392
Nastya, sé lo que estoy preguntando.

432
00:32:42,593 --> 00:32:47,393
¿Puedes mentirles a tus padres como si fueras con amigos el fin de semana? yo haré lo mismo

433
00:32:47,418 --> 00:32:54,552
Es sólo por 2-3 días. Si no se lo quita allí como prometió, maldito sea, vuelve y llama a la policía.

434
00:32:54,602 --> 00:32:55,784
¡Espera! pero

435
00:32:56,095 --> 00:32:58,895
¿Cómo puede subir al avión con la bomba?

436
00:32:58,920 --> 00:33:02,203
-Él no puede
-Van como una expedición científica.

437
00:33:02,552 --> 00:33:04,752
Tienen algún permiso serio.

438
00:33:04,932 --> 00:33:09,666
-Así que nos vamos sin que nos registren.
-Dios mío

439
00:33:12,965 --> 00:33:14,045
lo entiendo

440
00:33:14,845 --> 00:33:16,225
Ok lo siento

441
00:33:16,922 --> 00:33:18,441
Espera

442
00:33:19,840 --> 00:33:21,206
Pero Gosha..

443
00:33:21,700 --> 00:33:23,767
No podemos persuadir a Gosha con eso.

444
00:33:24,378 --> 00:33:26,255
¿Qué sugieres?

445
00:33:26,645 --> 00:33:30,095
Sólo hay una manera

446
00:33:36,152 --> 00:33:38,205
Aerolíneas soviéticas
"SOVAERO'

447
00:33:54,285 --> 00:33:57,913
Vamos, tenemos una puerta especial. El equipaje ya está en marcha.

448
00:33:57,913 --> 00:34:00,685
Sólo queda el control de pasaportes.

449
00:34:54,577 --> 00:34:56,257
¿No me reconoces?

450
00:34:56,385 --> 00:34:59,716
Yo tampoco te reconocí al principio

451
00:35:02,600 --> 00:35:09,460
Los chicos piensan que soy gay... porque realmente lo soy.
Lo encuentro en mi escritorio todos los días. ¿Cómo crees que se siente?

452
00:35:09,459 --> 00:35:11,139
¿Nos conocemos?

453
00:35:11,192 --> 00:35:13,657
Sí. Teniente Kolomeets

454
00:35:13,658 --> 00:35:15,641
Estás en la frontera otra vez.

455
00:35:16,057 --> 00:35:17,181
¿Qué?

456
00:35:20,774 --> 00:35:23,137
¿Cómo está tu novio?

457
00:35:26,409 --> 00:35:29,481
No sé de qué estás hablando joven

458
00:35:28,656 --> 00:35:32,793
-Tú tampoco estás aquí. Pudiste haber salido hace mucho tiempo
-¡Tranquilizarse!

459
00:35:32,793 --> 00:35:33,993
¡No es gracioso!

460
00:35:34,400 --> 00:35:39,389
No sé en qué sitio viste mi foto, pero es una broma.

461
00:35:39,422 --> 00:35:42,002
Mis amigos me acaban de hacer una broma, eso es todo.

462
00:35:42,240 --> 00:35:44,851
-Vamos. lo se todo
-Basta

463
00:35:44,851 --> 00:35:46,371
¿Qué estás haciendo?

464
00:35:46,415 --> 00:35:48,015
Son 5 años de carcel

465
00:35:48,151 --> 00:35:49,617
¡¿En serio?!

466
00:35:50,238 --> 00:35:51,504
5 años?!

467
00:35:52,404 --> 00:35:55,365
Está bien, lo entiendo. mi mal

468
00:35:56,205 --> 00:35:57,885
¿Está todo bien?

469
00:35:58,799 --> 00:35:59,799
¿Qué?

470
00:35:59,908 --> 00:36:02,404
¿Con los documentos?

471
00:36:13,281 --> 00:36:16,732
-Sí, todo está bien. entra
-Gracias

472
00:36:18,819 --> 00:36:20,179
Pasha ¿quién es ese?

473
00:36:20,272 --> 00:36:22,360
Sólo un viejo amigo

474
00:36:28,356 --> 00:36:32,805
Bienvenido a bordo. Estás volando con las aerolíneas "SOVAERO"

475
00:36:32,829 --> 00:36:36,380
Nuestro avión sigue la ruta Moscú Nueva York.

476
00:36:36,404 --> 00:36:42,425
La hora estimada de llegada al aeropuerto John F. Kennedy es a las 7 a. m., hora local.

477
00:36:42,667 --> 00:36:45,304
Te deseamos un buen vuelo.

478
00:36:45,441 --> 00:36:46,898
La Academia de Ciencias es bastante lujosa.

479
00:36:46,898 --> 00:36:49,203
Sí. Buena compensación

480
00:37:07,747 --> 00:37:09,680
¿Y cómo lo convenciste?

481
00:37:10,493 --> 00:37:12,204
¿Hablas en serio?

482
00:37:14,302 --> 00:37:16,134
Nastya, entiendo todo.

483
00:37:16,135 --> 00:37:23,239
Cuando me pediste que comprara los carteles, mi padre se molestó porque no aprueban esas cosas occidentales.

484
00:37:23,795 --> 00:37:26,867
Y mi mamá cree que eres una chica soviética decente.

485
00:37:27,088 --> 00:37:30,021
-¿Sí o no?
-Por supuesto 'No' Está loco

486
00:37:30,022 --> 00:37:31,302
¿Y tú no lo eres?

487
00:37:31,411 --> 00:37:35,315
¿Quieres que te recuerde quién trajo al cumpleaños de Pasha?

488
00:37:36,098 --> 00:37:37,313
Está bien

489
00:37:39,306 --> 00:37:42,746
Si quieres que te perdone y..

490
00:37:43,784 --> 00:37:49,226
si quieres lo que siempre me pides que suceda por fin

491
00:37:49,313 --> 00:37:50,313
Entonces...

492
00:37:50,438 --> 00:37:53,571
Si digo "Sí" a este viaje loco...

493
00:37:53,774 --> 00:37:55,079
si gosha

494
00:37:55,079 --> 00:37:57,979
Sucederá lo prometo

495
00:38:01,928 --> 00:38:02,928
entonces

496
00:38:03,264 --> 00:38:05,888
¿Ustedes no han...?

497
00:38:17,122 --> 00:38:20,008
¿Trajiste las grabaciones de los experimentos para mostrarlos?

498
00:38:20,008 --> 00:38:22,192
Sí, todo está en la tableta.

499
00:38:22,192 --> 00:38:24,611
Espera poder convencerlos

500
00:38:25,278 --> 00:38:29,436
Disculpe, ¿podría abrocharse el cinturón de seguridad?

501
00:38:30,143 --> 00:38:31,143
¿Alguna?

502
00:38:32,646 --> 00:38:33,743
¿Bajá?